Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.

 Je suis que je suis
I am that I am 


Listen, Israel! the LORD our God is the one LORD.
You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. 

Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le un Éternel.
Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.

Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est la une Éternel.
Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.

Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le une Éternel.
Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.


dominus deus noster, dominus unus est = Le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est un 
dominus deus noster dominus unus est = Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur
Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur = The Lord our God is one lord 
Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur. = The Lord our God is one lord. 

Tu aimeras Le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant. = You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might. 

Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur. Tu aimeras Le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.


Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous; et, s'ils me demandent quel est
son nom, que leur répondrai-je?
Dieu dit à Moïse: Je suis que je suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

Moses said to God, I will therefore go to the children of Israel, and say to them, The God of your fathers has sent me to you; and, if they ask me what is
his name, what shall I answer them?
God said to Moses: I am that I am. And he added: This is how you will answer the children of Israel: He who is called 'I am' has sent me to you. 


Écoute, Israël! Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur. Tu aimeras Le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.
Écoute, Israël! Le Seigneur notre Dieu est un seul seigneur. Tu aimeras Le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pussiant.